Less is more, God is in the details

Less is more, God is in the details

2012. 3. 27. 19:59ㆍUI 가벼운 이야기
無異

오늘의 구글 두들 주인공인 Mies van der Rohe 는 Less is more, God is in the details 같은 요즘 애플의 디자인에 영향을 많이 준 격언을 남긴 건축가 입니다. 사실 전 이 분의 건축에 대해서는 잘 모릅니다. 바르셀로나 체어는 유명해서 알고 있지만요. 저희 회사 건물 로비에도 카피 같은게 놓여 있거든요. :)

이번 로고를 클릭하면 구글에서 "미스 판 데르 로에"라는 키워드로 검색을 합니다. 하지만 구글도 이런 이름은 찾을 수 없다며 "미스 반 데르 로에"로 검색을 하겠다고 합니다. 보통은 신뢰성 높은 (구글페이지랭크가 높은) 위키백과같은 문서가 나오는데 대부분이 블로그 글입니다. 이 두들을 소개한 구글코리아 블로그가 상위에 나오고요. 뭔가 이상하지요.

독일 사람이라는데, 제가 독어를 공부해서 der를 "데르"라고 하지 않는다는 건 알거든요. 궁금해서 검색질을 통해 알아낸 내용입니다. van der Rohe는 from the 지역 이라는 뜻의 네덜란드 식 성이라고 합니다. 그래서 "판 데르"라는 이름을 검색하면 네덜란드 사람이 많습니다. 주로 축구선수 :)

독일에서 태어난 미스는 건축쪽에서 좀 잘나가려고 할 쯤 도시의 엘리트 느낌을 주기 위해서 엄마의 성인 Rohe를 가지고 뭔가 귀족적이고 그럴듯하게 보이려고 네덜란드 식으로 van der Rohe 라는 성으로 개명을 했다고 합니다. 하지만 미스는 독일계 미국인(말년의 작업을 미국에서) 이라서 어떻게 발음해야 할지 잘 모르겠습니다. 독일식으로 루트비히 반 데어 로에라고 부를지 미국식으로 루드비히 반 데 로어 라고 부를지요. 하지만 미스 자신이 그렇게 불리길 바랬는지는 모르지만 네덜란드식으로 판 데르라고 발음하지는 않을 것으로 생각됩니다. 현재 국내에 출판된 40여권의 책 은 "미스 반 데어 로에"로 적고 있고 "미스 판 데르 로에"로 출판된 책은 한 권도없거든요.

구글 담당자가 축구팬이어서 van der를 판 데르라고 착각을 한 건지(구글링도 안해보고) 나름의 외국인 이름 표기에 대한 철학을 가지고 있어서 그런건지는 모르겠습니다. 하지만 기본적으로 통용되고 있는 이름 표기를 사용해야 할 것 같습니다. 구글 두들은 인물에 대한 기념 로고가 많으니까 이후로도 이런 원칙을 지키는게 좋겠습니다.

암튼 표기의 실수인가 아닌가가 중요한 건 아니고 구글코리아도 한국에 진출을 하려면 사용자와의 채널을 열어두어야 하지 않을까 싶습니다. 구글코리아 트위터는 일방적인 공지 기능만 하고 있는 것 같고요. 이런 피드백을 줄 수 있는 방법이 있나요?

위키백과(한글 위키피디아)를 활용한 외국어 고유어 표기 추천

검색을 할 때 이런 경우처럼 외국어 고유어나 용어의 우리말 표기 또는 반대로 원어를 알면 양질의 더 많은 정보를 찾는데 도움이 됩니다. 검색엔진에서 추천어로 우리말표기나 원어를 표시해주는 것이 필요합니다. 그래야 이번과 같은 실수(?)도 방지할 수 있고요.

네이버는 검색시 외래어발음이라는 항목으로 자주 사용되는 (또는 잘 못 사용되는) 다양한 발음을 함께 추천해 주고 있어 작성자가 표기를 잘 못한 문서까지 찾는데 도움이 많이 됩니다. 하지만 뭐가 제대로된 건지는 잘 모르겠습니다. 해당 발음에 대한 검색결과 수를 함께 표기한다면 더 도움이 될 듯 합니다.

외국어의 다른 언어 표기를 가장 효율적으로 확인하는 방법은 위키백과의 다른 언어 페이지 제목을 참조하는 것입니다. 검색결과로 위키백과를 노출하는 것에 더불어 원어와 우리말 표기를 추천어로 노출해 주면 검색을 하는데 많은 도움이 됩니다. 네이버와 다음에서도 반영을 해주면 좋겠습니다. 아래 이미지는 제가 사용하는 검색엔진에서 mies van der rohe를 검색했을때 루트비히 미스 반 데어 로에를 추천해주고 있습니다. 검색리디자인 참고