태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


2012.03.27 19:59

Less is more, God is in the details


오늘의 구글 두들 주인공인 Mies van der Rohe 는 Less is more, God is in the details 같은 요즘 애플의 디자인에 영향을 많이 준 격언을 남긴 건축가 입니다. 사실 전 이 분의 건축에 대해서는 잘 모릅니다. 바르셀로나 체어는 유명해서 알고 있지만요. 저희 회사 건물 로비에도 카피 같은게 놓여 있거든요. :)


이번 로고를 클릭하면 구글에서 "미스 판 데르 로에"라는 키워드로 검색을 합니다. 하지만 구글도 이런 이름은 찾을 수 없다며 "미스 반 데르 로에"로 검색을 하겠다고 합니다. 보통은 신뢰성 높은 (구글페이지랭크가 높은) 위키백과같은 문서가 나오는데 대부분이 블로그 글입니다. 이 두들을 소개한 구글코리아 블로그가 상위에 나오고요. 뭔가 이상하지요. 



독일 사람이라는데, 제가 독어를 공부해서 der를 "데르"라고 하지 않는다는 건 알거든요. 궁금해서 검색질을 통해 알아낸 내용입니다. van der Rohe는 from the 지역 이라는 뜻의 네덜란드 식 성이라고 합니다. 그래서 "판 데르"라는 이름을 검색하면 네덜란드 사람이 많습니다. 주로 축구선수 :) 

독일에서 태어난 미스는 건축쪽에서 좀 잘나가려고 할 쯤 도시의 엘리트 느낌을 주기 위해서 엄마의 성인 Rohe를 가지고 뭔가 귀족적이고 그럴듯하게 보이려고 네덜란드 식으로 van der Rohe 라는 성으로 개명을 했다고 합니다.  하지만 미스는 독일계 미국인(말년의 작업을 미국에서) 이라서 어떻게 발음해야 할지 잘 모르겠습니다. 독일식으로 루트비히 반 데어 로에라고 부를지 미국식으로 루드비히 반 데 로어 라고 부를지요. 하지만 미스 자신이 그렇게 불리길 바랬는지는 모르지만 네덜란드식으로 판 데르라고 발음하지는 않을 것으로 생각됩니다. 현재 국내에 출판된 40여권의 책 은 "미스 반 데어 로에"로 적고 있고 "미스 판 데르 로에"로 출판된 책은 한 권도없거든요. 

구글 담당자가 축구팬이어서 van der를 판 데르라고 착각을 한 건지(구글링도 안해보고) 나름의 외국인 이름 표기에 대한 철학을 가지고 있어서 그런건지는 모르겠습니다. 하지만 기본적으로 통용되고 있는 이름 표기를 사용해야 할 것 같습니다. 구글 두들은 인물에 대한 기념 로고가 많으니까 이후로도 이런 원칙을 지키는게 좋겠습니다.

암튼 표기의 실수인가 아닌가가 중요한 건 아니고 구글코리아도 한국에 진출을 하려면 사용자와의 채널을 열어두어야 하지 않을까 싶습니다. 구글코리아 트위터는 일방적인 공지 기능만 하고 있는 것 같고요. 이런 피드백을 줄 수 있는 방법이 있나요?


위키백과(한글 위키피디아)를 활용한 외국어 고유어 표기 추천

검색을 할 때 이런 경우처럼 외국어 고유어나 용어의 우리말 표기 또는 반대로 원어를 알면 양질의 더 많은 정보를 찾는데 도움이 됩니다. 검색엔진에서 추천어로 우리말표기나 원어를 표시해주는 것이 필요합니다. 그래야 이번과 같은 실수(?)도 방지할 수 있고요.

네이버는 검색시 외래어발음이라는 항목으로 자주 사용되는 (또는 잘 못 사용되는) 다양한 발음을 함께 추천해 주고 있어 작성자가 표기를 잘 못한 문서까지 찾는데 도움이 많이 됩니다. 하지만 뭐가 제대로된 건지는 잘 모르겠습니다. 해당 발음에 대한 검색결과 수를 함께 표기한다면 더 도움이 될 듯 합니다.


외국어의 다른 언어 표기를 가장 효율적으로 확인하는 방법은 위키백과의 다른 언어 페이지 제목을 참조하는 것입니다. 검색결과로  위키백과를 노출하는 것에 더불어 원어와 우리말 표기를 추천어로 노출해 주면 검색을 하는데 많은 도움이 됩니다. 네이버와 다음에서도 반영을 해주면 좋겠습니다. 아래 이미지는 제가 사용하는 검색엔진에서 mies van der rohe를 검색했을때 루트비히 미스 반 데어 로에를 추천해주고 있습니다. 검색리디자인 참고



이미지를 클릭하면 ipad3 해상도로 볼 수 있습니다. :)


추가

독어에서는 원래 v를 f로 발음해서 Ludwig van Beethoven은 루트비히 판 벳호픈 처럼 발음하는데요. 외래어는 v발음을 하기도 한답니다.  실제 발음을 들어 보면 어떤것도 안 맞네요. 독일어로는 미스 반 데 호어 뭐 이렇게 발음하네요. :)

http://www.howjsay.com/index.php?word=ludwig%20mies%20van%20der%20rohe


참고

좋아하는 빌딩, 무엇을 꼽으시나요 http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/478349.html

미스 판 데르 로에 라고 적는 유일한 참고자료는 YBM 시사영어 사전이었습니다. :)


[참고 - 검색]

  1. 2012/03/27Less is more, God is in the details  by 無異
  2. 2012/02/08하이브리드 이미지검색 데모 (4) by 無異
  3. 2011/08/18검색엔진 URL 정보 디자인 (1) by 無異
  4. 2011/08/01정보디자인 - 하이브리드 이미지검색 (3) by 無異
  5. 2011/07/07검색 리디자인 : 더 나은 인터넷 검색 경험을 위해 통합 검색 덜어내기 (1) by 無異
  6. 2011/06/24구글 인스턴트 검색의 불쾌한 사용경험 by 無異
  7. 2011/05/30검색 엔진 iPad ready 디자인 by 無異
  8. 2011/01/25검색  리디자인 : 통합검색, 사용자를 위한 것인가 광고주를 위한 것인가? by 無異
  9. 2010/10/12민첩한 리서치를 위한 인터넷 검색 팁 (3) by 無異
  10. 2010/09/17다음(Daum)검색의 변화, 그러나 아쉬운 페이지내비게이션 UI by 전성진
  11. 2010/09/17IE9이 구글과 애플에서 좀 더 배워야할 UX (9) by 無異
  12. 2010/09/09Google Instant 의 원형과 미래 (1) by 無異
  13. 2010/07/27네이버 그린윈도우 vs. 그린 블랙홀 - Visual Hierarchy (2) by 無異
  14. 2010/07/16다음 지도앱 음성검색 - Primary Action by 無異
  15. 2010/06/22모바일검색 suggestion UI by 無異
  16. 2010/05/20다음 모바일 초성검색 자동완성 (2) by 無異
  17. 2010/05/06어린이날 포털사이트들의 로고를 클릭하면 어떤 정보가 보여지나? (4) by uxdragon
  18. 2010/04/22<검색 2.0 발견의 진화, 원제: Ambient Findability> - Peter Morville (1) by 김 금룡
  19. 2010/04/19details matter / 네이버 그린윈도우 (2) by 無異
  20. 2010/04/13Contextual Keyboard / 다음은 검색을 안하나요? (2) by 無異


저작자 표시
신고

팀블로그 pxd Story 구독 방법  블로그 글은 각 개인의 생각이며 피엑스디와 다를 수 있습니다.


Trackback 0 Comment 0
Ad Test...